1 00:00:01,460 --> 00:00:03,336 Tero. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,921 Fajro. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,756 Aero. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,133 Akvo. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Nur la Avataro povas majstri ĉiujn kvar elementojn 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,765 kaj alportu ekvilibron al la mondo. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,981 La Egalistoj atakas. 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,608 La Leŭtenanto kaj liaj Ĉi-blokiloj 9 00:00:24,692 --> 00:00:28,153 invadis Aeran Templan Insulon kaj devigis Tenzin kaj lia familio por fuĝi. 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,362 En la aŭdaca fuĝo, 11 00:00:29,447 --> 00:00:32,657 Lin Beifong oferis sin kaj savis la Aerestrojn. 12 00:00:32,742 --> 00:00:35,869 Sed ŝi estis kaptita, kaj Amon prenis ŝin kliniĝanta for. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,871 Nun, Teama Avataro kaŝiĝas, 14 00:00:37,955 --> 00:00:41,041 dum ili atendas helpon de Generalo Iroh kaj la Unuiĝintaj Fortoj. 15 00:00:46,005 --> 00:00:50,467 Estas glora tago, mia Egalismaj gefratoj. 16 00:00:50,593 --> 00:00:54,721 Amon malkonstruis la tirana fleksanta registaro. 17 00:00:54,847 --> 00:00:58,892 Li deklaris fleksadon kontraŭleĝa. 18 00:00:59,101 --> 00:01:02,854 Kaj li havas la Avataro en la kurado. 19 00:01:04,065 --> 00:01:07,067 Nia granda gvidanto havas vizio por la estonteco. 20 00:01:07,151 --> 00:01:10,237 Iun tagon baldaŭ, fleksante ne plu ekzistos, 21 00:01:10,404 --> 00:01:14,074 kaj ni vivos en mondo kie ĉiuj estas finfine egalaj. 22 00:01:14,825 --> 00:01:18,536 La Unuiĝintaj Fortoj estas survoje ĝuste nun por provi haltigi tiun sonĝon. 23 00:01:18,621 --> 00:01:22,332 Sed ni venkos! 24 00:01:35,888 --> 00:01:38,807 Ĉu vi povas kredi Hiroshi? "La Avataro estas forkuranta." 25 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Mi ne kuras de iu ajn. 26 00:01:41,060 --> 00:01:42,780 Ni reiru tien supre kaj frapu kelkajn kapojn. 27 00:01:42,853 --> 00:01:45,063 - Ili neniam scios, kio trafis ilin. - Malstreĉiĝu. 28 00:01:45,064 --> 00:01:48,275 Generalo Iroh venas kun an tuta aro de batalŝipoj. 29 00:01:48,401 --> 00:01:50,485 Tiam Amon estos la unu kiu kuras. 30 00:01:50,569 --> 00:01:53,071 Mi malamas ĉi tiun "estaĵon pacienca" aĵo. 31 00:01:59,078 --> 00:02:00,912 Vi du estis for iom da tempo. 32 00:02:00,997 --> 00:02:03,123 Ni faris sciigon. 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,582 Kio ajn. 34 00:02:04,667 --> 00:02:06,084 Bonvenon reen. 35 00:02:06,085 --> 00:02:09,754 Mi esperas, ke vi kreskigis apetiton, ĉar vespermanĝo estas servata. 36 00:02:11,882 --> 00:02:14,592 Koran dankon pro lasi nin kaŝi nin eksteren kun vi la lastajn tagojn. 37 00:02:14,677 --> 00:02:16,052 Honorita devigi. 38 00:02:16,137 --> 00:02:21,308 Miaj kunuloj kaj mi kore kontraŭas la tielnomitaj Egalisma politikoj de Amon. 39 00:02:21,392 --> 00:02:24,644 Ni ricevis fleksantojn kaj ne-benders vivi kune ĉi tie. 40 00:02:24,729 --> 00:02:27,355 Sed ĉu vi vidas nin batali? Ne, sinjoro. 41 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 Ni eltrovis kiel harmonie kunekzisti. 42 00:02:30,609 --> 00:02:33,528 Vi estas saĝa kaj nobla hobo. 43 00:02:35,364 --> 00:02:39,034 Ĉi tiu estas la plej bona gustuma strato grulo, kiun mi iam havis. Serioze. 44 00:02:39,118 --> 00:02:43,121 Mi elektis ĝin el la plej bonaj rubujoj kiujn la urbo devas oferti. 45 00:02:59,096 --> 00:03:01,097 Ĉu ankaŭ ne povas dormi? 46 00:03:01,182 --> 00:03:04,351 Ne. Mi havas ĉi tion teruran kavo en mia stomako. 47 00:03:04,435 --> 00:03:05,727 Ankaŭ mi. 48 00:03:06,562 --> 00:03:08,938 Ĝi estas tiel freneza. Antaŭ kelkaj monatoj, 49 00:03:09,023 --> 00:03:12,442 Mi estis en la Suda Poluso, ekzercante por mia provo de fajrobendado, 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,694 kaj nun mi estas en la mezo de tuta milito. 51 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 mi scias. Ni eĉ ne faris tiam konu unu la alian. 52 00:03:18,199 --> 00:03:22,702 Kaj nun, mi ne povas imagi mia vivo sen vi en ĝi. 53 00:03:22,912 --> 00:03:26,581 Vi estas la plej lojala, kuraĝa kaj sindonema homo, kiun mi iam konis. 54 00:03:27,583 --> 00:03:32,003 Mi pensas, ke vi estas sufiĉe nekredebla, ankaŭ, sed tion vi jam sciis. 55 00:03:35,633 --> 00:03:37,634 Mi verŝajne provus por iom dormi. 56 00:03:38,594 --> 00:03:40,553 Ankaŭ mi. Bonan nokton. 57 00:03:42,515 --> 00:03:43,848 Bonan nokton. 58 00:03:59,490 --> 00:04:03,368 Vi nun estos purigita de via malpureco. 59 00:04:11,419 --> 00:04:12,460 Poste. 60 00:04:26,142 --> 00:04:28,226 Marbordo estas klara. 61 00:04:42,366 --> 00:04:46,369 Post kiam la Unuiĝintaj Fortoj alvenos, ni bezonas esti preta helpi kiel ajn ni povas. 62 00:04:46,454 --> 00:04:48,037 Ili estas ĉi tie. 63 00:05:00,342 --> 00:05:02,385 Amon devis scii, ke ni venos. 64 00:05:02,511 --> 00:05:04,971 Do kial ni ne renkontiĝas ia rezisto? 65 00:05:05,264 --> 00:05:08,266 Atendu sekundon. Kie estas la Egalismaj aerŝipoj? 66 00:05:13,522 --> 00:05:16,065 Mi vidas neniun mecha-tankoj, ĉu. 67 00:05:28,287 --> 00:05:30,371 Io ne pravas. 68 00:05:36,295 --> 00:05:38,171 Ĝi estas ruzo. 69 00:05:49,308 --> 00:05:51,893 Akvo kaj Termajstroj, eksplodigi tiujn minojn. 70 00:05:54,605 --> 00:05:56,314 Kio estas tiu sono? 71 00:06:07,117 --> 00:06:09,160 Kio nun? 72 00:06:17,461 --> 00:06:21,631 Kie Hiroshi trovas la tempon daŭre inventi novajn, malbonajn maŝinojn? 73 00:07:14,393 --> 00:07:16,227 Alvenanta! 74 00:09:05,504 --> 00:09:07,296 Estas bone. Mi havas vin. 75 00:09:08,924 --> 00:09:10,800 Avataro Korra? 76 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Vi savis mian vivon. Dankon. 77 00:09:23,522 --> 00:09:26,232 Mi estis preta por trakti kun la mecha-tankoj de Sato, 78 00:09:26,316 --> 00:09:29,068 - sed ne ĉi tiuj novaj, altrapidaj aviadiloj. - Mi scias. 79 00:09:29,153 --> 00:09:32,530 Ĉiufoje ni pensas, ke ni havas avantaĝon, Amon superas nin. 80 00:09:32,531 --> 00:09:35,533 Ne gravas kio estas nia plano, li ĉiam havas pli bonan. 81 00:09:36,076 --> 00:09:39,954 Amon gajnas ĝis nun, sed ni ankoraŭ ne estas el la batalo. 82 00:09:40,080 --> 00:09:42,331 Mi ŝatas la konfidon de ĉi tiu viro. 83 00:09:43,375 --> 00:09:45,793 Do, kiel ni ne fartas el la batalo? 84 00:09:45,878 --> 00:09:49,547 Dua ondo de plifortikigoj estas survoje, sed mi devas averti ilin. 85 00:09:50,007 --> 00:09:51,767 Ĉu vi ankoraŭ havas vojon por elsendi mesaĝon? 86 00:09:51,791 --> 00:09:53,792 Mi konas nur la viron por la laboro. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,139 Kaj kiu estas la ricevanto de ĉi tiu sekretega mesaĝo? 88 00:09:58,223 --> 00:10:01,225 Komandanto Bumi, dua divido de la Unuiĝintaj Fortoj. 89 00:10:01,310 --> 00:10:03,394 - La frato de Tenzin? - Jes. 90 00:10:03,479 --> 00:10:06,564 Iom sovaĝa viro, sed la plej kuraĝa komandanto vi iam renkontos. 91 00:10:06,565 --> 00:10:07,648 Preta, sinjoro. 92 00:10:07,733 --> 00:10:10,777 Floto embuskita kaj detruita per Egalisto-aviadiloj. 93 00:10:10,861 --> 00:10:13,279 Retiriĝu al Ruĝa Sablo insulo ĝis mia signalo. 94 00:10:13,363 --> 00:10:16,783 Ne alproksimiĝu al urbo ĝis vi ricevas la tute klaran. 95 00:10:19,870 --> 00:10:23,706 Nun venas la malfacila parto. Ni bezonas surterigi tiujn aviadilojn. 96 00:10:23,791 --> 00:10:27,168 Alie, la floto de Bumi neniam faros povi repreni la urbon. 97 00:10:27,252 --> 00:10:28,878 Ili alflugis de ĉi tiu direkto. 98 00:10:28,962 --> 00:10:32,215 La flughaveno devas esti ie super ĉi tiu montaro. 99 00:10:32,299 --> 00:10:35,134 Ĉiuj prepariĝu. Ni foriras ĉe tagiĝo. 100 00:10:38,597 --> 00:10:40,723 Estas tempo preni malsupren mia patro. 101 00:10:46,647 --> 00:10:47,939 Atendu. 102 00:10:48,857 --> 00:10:51,984 Mi bedaŭras, sed mi ne estas iros kun vi morgaŭ. 103 00:10:52,069 --> 00:10:53,611 - Kio? - Kial ne? 104 00:10:53,612 --> 00:10:57,532 Mi estas malsana kaj laca de kaŝi min de Amon. Estas tempo, ke mi alfrontu lin. 105 00:10:57,616 --> 00:11:00,493 Tio ne estas bona plano. Ni bezonas resti kune. 106 00:11:00,619 --> 00:11:02,662 Mi ne atendas lin por ĉasi min. 107 00:11:02,913 --> 00:11:06,874 Mia intesto diras al mi, ke estas tempo por fini ĉi tion laŭ miaj kondiĉoj. 108 00:11:07,584 --> 00:11:10,545 Korra, ĉi tio ne estas misio vi devus manipuli sola. 109 00:11:10,629 --> 00:11:12,922 Ŝi ne estos. mi estas iranta kun vi. 110 00:11:14,633 --> 00:11:18,636 - Vi ne devas fari tion. - Jes. Mi faras. 111 00:11:22,641 --> 00:11:26,352 Mia avo respektus la instinkto de la Avataro. 112 00:11:26,436 --> 00:11:27,645 Tiel mi faros. 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,444 Amu vin, frateto. 114 00:11:35,529 --> 00:11:37,405 Amu vin, granda frato. 115 00:11:42,286 --> 00:11:46,205 Korra, Amon estas malbona ulo. Atentu. 116 00:11:46,582 --> 00:11:48,666 mi faros. Bonŝancon. 117 00:11:50,002 --> 00:11:53,337 Se vi iras en la montoj, vi devus alporti Naga. 118 00:11:53,422 --> 00:11:56,299 Bone zorgu pri Bolin por mi. 119 00:11:58,552 --> 00:11:59,677 Asami. 120 00:12:00,679 --> 00:12:03,306 Mi bedaŭras, ke aferoj tiel fariĝis fuŝita inter ni. 121 00:12:03,473 --> 00:12:07,518 Sed kio ajn okazas hodiaŭ, mi volas vin por scii kiom mi zorgas pri vi. 122 00:12:08,020 --> 00:12:09,854 Ankaŭ mi zorgas pri vi. 123 00:12:26,330 --> 00:12:30,625 Bonŝanco kaj sukceso al vi, kuraĝaj herooj. 124 00:12:54,024 --> 00:12:55,566 Estas Amon. 125 00:12:57,444 --> 00:13:01,322 Ni devas eniri la templon. Tiam, kiam li revenos... 126 00:13:01,406 --> 00:13:02,740 Ni embuskas lin. 127 00:13:07,579 --> 00:13:09,747 Kion vi du faras ĉi tie? 128 00:13:10,916 --> 00:13:12,917 Ni ĵus estis translokigitaj. 129 00:13:13,043 --> 00:13:15,378 Nu, vi ricevas denove translokigita. 130 00:13:15,462 --> 00:13:18,506 Amon volas kroman sekurecon ĉe la areno hodiaŭ. 131 00:13:18,590 --> 00:13:21,300 - La areno? Por kio? - La mitingo. 132 00:13:21,510 --> 00:13:23,761 Vi devus esti informita pri tio. 133 00:13:23,929 --> 00:13:25,763 Ni estos tie, sinjoro. 134 00:13:26,765 --> 00:13:28,766 Mi konas alian manieron eniri. 135 00:13:39,778 --> 00:13:42,113 Ni kaŝu nin en la subtegmento. 136 00:13:46,576 --> 00:13:49,412 Ni ne estas solaj ĉi tie. 137 00:13:50,330 --> 00:13:51,622 Tarrlok? 138 00:13:53,750 --> 00:13:56,377 Mi supozas, ke vi ne estas ĉi tie por savi min. 139 00:13:56,545 --> 00:13:59,171 Ni tute ne sciis, ke vi estas ĉi tie. 140 00:13:59,339 --> 00:14:00,940 Ĉu estas aliaj kaptitoj sur la insulo? 141 00:14:01,008 --> 00:14:03,426 Ne. Mi estas la sola. 142 00:14:03,969 --> 00:14:05,803 Kaj kio faras vin tiel speciala? 143 00:14:06,805 --> 00:14:08,806 Mi estas la frato de Amon. 144 00:14:21,820 --> 00:14:24,071 Amon estas de la Norda Akva Tribo. 145 00:14:24,156 --> 00:14:27,825 Li estas Waterbender kaj a Bloodbender, same kiel mi estis. 146 00:14:27,909 --> 00:14:29,285 Kio? 147 00:14:29,369 --> 00:14:31,162 Ĉu vi sciis ĉi tion ĉiam? 148 00:14:31,246 --> 00:14:34,457 Ne. Ne ĝis poste li kaptis min. 149 00:14:34,833 --> 00:14:37,710 Kiel faris via frato fini fariĝi Amon? 150 00:14:37,836 --> 00:14:40,838 Ĉio komenciĝis per mia patro, Yakone. 151 00:14:41,590 --> 00:14:43,841 Kun la helpo de lia iama bando, 152 00:14:43,842 --> 00:14:48,971 li eskapis de malliberejo kaj suferis kirurgio por ŝanĝi lian aspekton. 153 00:14:49,056 --> 00:14:54,060 Li supozis novan identecon kaj ekloĝis malsupren en la Norda Akvo-Tribo. 154 00:14:54,144 --> 00:14:58,856 Tie li renkontis mian patrinon, varma, zorgema virino. 155 00:15:02,861 --> 00:15:06,864 Antaŭ nelonge, ili komencis familio kune. 156 00:15:06,865 --> 00:15:10,117 Amon estis la unuenaskito, sub la nomo Noatak. 157 00:15:10,243 --> 00:15:12,995 Mi naskiĝis tri jarojn poste. 158 00:15:13,080 --> 00:15:17,291 Noatak estis bonhumora infano, ĉiam atentas min. 159 00:15:17,959 --> 00:15:19,877 Tiuj estis la bonaj jaroj, 160 00:15:19,878 --> 00:15:23,881 antaŭ mia frato kaj mi malkovris, ke ni estas Akvomajstroj. 161 00:15:23,882 --> 00:15:26,884 Komence, ni estis ekscititaj per niaj novaj kapabloj, 162 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 sed nia trejnado eligis a malsama flanko de mia patro. 163 00:15:29,888 --> 00:15:32,431 Tarrlok, vi pli bone formiĝas, 164 00:15:32,516 --> 00:15:35,893 aŭ vi estos ĉi tie en la malvarmo la tutan nokton, ĝis vi korektas. 165 00:15:35,894 --> 00:15:38,187 - Mi provas, sed... - Provu pli forte. 166 00:15:38,271 --> 00:15:40,606 Via frato estis neniam ĉi tiu malzorgema. 167 00:15:40,899 --> 00:15:44,151 Paĉjo, li ricevos ĝin. Li nur bezonas tempon. 168 00:15:44,236 --> 00:15:46,987 Ne reparolu al mi, filo. Iam. 169 00:15:47,447 --> 00:15:48,781 Eĉ tiam, 170 00:15:48,865 --> 00:15:51,909 mia frato volis ke ĉiuj estu traktita juste kaj egale. 171 00:15:52,911 --> 00:15:57,331 Kiam mi estis sep, mia patro prenis mi kaj Noatak dum ĉasvojaĝo, 172 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 malproksime de nia hejmo. 173 00:15:59,709 --> 00:16:03,212 Li diris al ni sian veron identeco estis Yakone, 174 00:16:03,505 --> 00:16:06,590 Republikurbo plej konata krimestro, 175 00:16:06,675 --> 00:16:10,344 kaj ke li iam estis a Bloodbender de malofta lerteco. 176 00:16:10,554 --> 00:16:12,930 Kio estas sangobendado? 177 00:16:12,931 --> 00:16:17,601 La plej potenca kaj timita formo de fleksado en la mondo. 178 00:16:17,686 --> 00:16:21,856 Ĝi estis deklarita kontraŭleĝa, dank'al tiu malkuraĝulo, Katara. 179 00:16:21,940 --> 00:16:26,026 Nia familio havas la plej fortan linio de Bloodbenders en historio. 180 00:16:26,194 --> 00:16:31,031 Vi, knaboj, havas ĉi tiun potencon ene de vi. Kaj mi instruos vin regi ĝin. 181 00:16:31,658 --> 00:16:33,617 Kio okazis al via kliniĝo, paĉjo? 182 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 La Avataro ŝtelis ĝin de mi. 183 00:16:37,497 --> 00:16:41,542 Tial mi elkondukis vin ĉi tie, por lerni vian destinon. 184 00:16:41,710 --> 00:16:44,962 Vi du iĝos Bloodbenders de la plej alta ordo. 185 00:16:44,963 --> 00:16:48,716 Kiam la tempo estas ĝusta, vi postulos Respublikan Urbon, 186 00:16:48,800 --> 00:16:50,968 kaj vi detruos la Avataron. 187 00:16:51,344 --> 00:16:53,429 Vi devas venĝi min. 188 00:16:53,513 --> 00:16:56,390 Tio estas via celo en la vivo. 189 00:16:56,474 --> 00:16:59,268 La bonaj tagoj estis malantaŭ ni. 190 00:17:01,688 --> 00:17:06,358 Ĉiun plenlunon, nia patro prenis nin dum alia supozata ĉasvojaĝo, 191 00:17:06,484 --> 00:17:09,820 kie li sekrete trejnis nin en sangofleksado. 192 00:17:09,905 --> 00:17:12,198 Ni konservis la veron de nia patrino. 193 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 Haltu. Vi doloras ĝin. 194 00:17:22,709 --> 00:17:26,670 Durigu, Tarrlok. Vi faros bezonas pli dikan haŭton por tio. 195 00:17:32,719 --> 00:17:35,971 Tre bone, filo. Tre bone. 196 00:17:39,267 --> 00:17:42,937 Kelkaj jaroj poste, mia patro instruis nin al sangoflekso iam ajn, 197 00:17:43,021 --> 00:17:45,231 sen la bezono de la plenluno. 198 00:17:45,315 --> 00:17:50,027 Ni praktikis konstante, kaj Mi malamis ĉiun minuton de ĝi. 199 00:18:04,042 --> 00:18:07,586 Mi ne havis stomakon por manipulante senhelpajn bestojn. 200 00:18:07,671 --> 00:18:12,049 Mia frato tamen ŝajnis ĝoju pri sia ĵus trovita potenco. 201 00:18:16,179 --> 00:18:20,599 Li estis mirinfano, majstranta tiun de mia patro psika sangoflua tekniko 202 00:18:20,684 --> 00:18:22,518 kiam li estis 14-jara. 203 00:18:40,704 --> 00:18:45,249 Tiel ĝi estas farita. Tio estas kion vi bezonas strebi. 204 00:18:46,960 --> 00:18:52,089 Kvankam Noatak estis de mia patro plej ŝatata, ne estis pli facile por li. 205 00:18:52,090 --> 00:18:56,885 Li portis la ŝarĝon de ĉiuj La atendoj kaj postuloj de Yakone. 206 00:18:59,681 --> 00:19:02,558 Io ŝanĝiĝis Noatak tra la jaroj. 207 00:19:02,642 --> 00:19:06,729 La aman fraton, kiun mi iam konis iĝis malvarma kaj dekroĉita. 208 00:19:10,358 --> 00:19:12,943 Nia patro puŝis nin al ekstremoj, 209 00:19:13,028 --> 00:19:17,197 kaj unu tagon, li faris nin sangofleksu unu la alian. 210 00:19:18,158 --> 00:19:20,200 Noatak. Iru. 211 00:19:35,759 --> 00:19:37,259 Bonega. 212 00:19:44,017 --> 00:19:46,101 Tarrlok. Via vico. 213 00:19:46,186 --> 00:19:47,770 Ne. 214 00:19:47,854 --> 00:19:49,146 Mi ne faros ĝin. 215 00:19:49,147 --> 00:19:51,315 Sangobendu vian fraton, Tarrlok. 216 00:19:51,399 --> 00:19:53,025 Tio sentis terure. 217 00:19:53,109 --> 00:19:56,820 Mi volas fari tion al iu ajn. Mi neniam denove volas sangofleksi. 218 00:19:56,946 --> 00:20:00,616 Vi estas malhonoro, malfortulo. 219 00:20:01,034 --> 00:20:04,119 Mi donos al vi lecionon, vi malobeema... 220 00:20:06,039 --> 00:20:08,165 Restu for de li. 221 00:20:08,166 --> 00:20:11,668 Kiel vi aŭdacas sangbendi min! 222 00:20:12,087 --> 00:20:15,005 Kion vi faros pri tio? Vi estas la malforta. 223 00:20:18,176 --> 00:20:21,553 Vi ĉiam diras, ke sangobendado estas la plej potenca afero en la mondo, 224 00:20:21,638 --> 00:20:25,140 sed ĝi ne estas. La Avataro estas. 225 00:20:25,225 --> 00:20:27,434 Li forprenis vian kliniĝon. 226 00:20:27,519 --> 00:20:29,561 Kio povus esti pli potenca ol tio? 227 00:20:29,687 --> 00:20:33,190 Mi faris vin tia, kia vi estas. 228 00:20:33,274 --> 00:20:35,150 Vi estas mia. 229 00:20:35,235 --> 00:20:39,196 Ni estas viaj filoj, ne viaj iloj de venĝo. 230 00:20:39,656 --> 00:20:43,367 Ni iru. Ni povas forkuri de li. Por ĉiam. 231 00:20:43,451 --> 00:20:47,329 Forkuri? Sed kio pri panjo? Ni ne povas simple forlasi ŝin. 232 00:20:47,747 --> 00:20:51,375 Li pravis pri vi. Vi estas malfortulo. 233 00:20:58,591 --> 00:21:01,510 Noatak! Ne foriru, mi petas! 234 00:21:02,095 --> 00:21:03,804 Noatak! 235 00:21:09,185 --> 00:21:13,689 Mia patro kaj mi serĉis dum tagoj, sed ni neniam trovis signon de Noatak. 236 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Ni pensis, ke li pereis en tiu ŝtormo. 237 00:21:17,110 --> 00:21:20,362 Mia patrino neniam estis la sama post la perdo de mia frato. 238 00:21:23,533 --> 00:21:25,367 Mia patro ĉesis trejni min. 239 00:21:25,452 --> 00:21:29,413 Kun Noatak for, liaj esperoj ĉar venĝo velkis, 240 00:21:29,497 --> 00:21:32,708 kaj li forpasis kelkajn jarojn poste. 241 00:21:39,716 --> 00:21:42,801 Tio estas unu el la plej malĝojaj rakontoj, kiujn mi iam aŭdis. 242 00:21:42,886 --> 00:21:47,306 Avataro Korra, mi vere bedaŭras pro ĉio, kion mi faris al vi. 243 00:21:47,432 --> 00:21:52,269 Mi pensis, ke mi estas pli bona ol mia patro, sed lia fantomo ankoraŭ formis min. 244 00:21:52,270 --> 00:21:56,106 Mi fariĝis soldato de venĝo, same kiel li volis, ke mi estu. 245 00:21:56,441 --> 00:21:58,817 Kaj ankaŭ mia frato. 246 00:21:59,402 --> 00:22:02,654 La revolucio povas estu konstruita sur mensogo, 247 00:22:02,739 --> 00:22:08,494 sed mi pensas, ke Amon vere kredas fleksi estas la fonto de ĉia malbono en la mondo. 248 00:22:08,578 --> 00:22:10,954 Kiel vi eksciis Amon estas via frato? 249 00:22:11,039 --> 00:22:15,792 Kiam li prenis mian kliniĝon, la sento estis iel konata. 250 00:22:15,877 --> 00:22:19,171 Mi poste rekonis ĝin kiel mia la sangofleksa teno de frato. 251 00:22:20,006 --> 00:22:24,301 Do li iel uzas sangobendon preni la kliniĝon de homoj? 252 00:22:24,385 --> 00:22:26,553 Mi ne scias kiel li faras tion, 253 00:22:26,638 --> 00:22:30,224 sed denove, mi neniam renkontis bender tiel forta kiel Noatak. 254 00:22:30,308 --> 00:22:33,310 - Kiel diable ni batas lin? - Ni ne povas. 255 00:22:33,853 --> 00:22:37,022 Iun ajn atakon ni ĵetas al li, li redirektos per sia menso. 256 00:22:37,106 --> 00:22:39,191 Tiel li povis por defii iun kurbiston. 257 00:22:39,275 --> 00:22:42,528 Tiom pri nia embusko. Se ni restas ĉi tie, ni estas rostitaj. 258 00:22:43,363 --> 00:22:45,739 - Sed estas alia maniero venki lin. - Kiel? 259 00:22:45,823 --> 00:22:49,409 Ĉi tiun tutan tempon, Amon havas estis unu paŝon antaŭ ni. 260 00:22:49,577 --> 00:22:53,413 Sed finfine ni havas la avantaĝon. Ni scias la veron pri li. 261 00:22:53,498 --> 00:22:57,334 Se ni elmontros lin kiel kurbiston en antaŭ ĉiuj liaj subtenantoj... 262 00:22:57,335 --> 00:22:58,335 Ĉe la mitingo. 263 00:22:58,336 --> 00:23:00,337 Ni povus forporti lia vera potenco. 264 00:23:00,338 --> 00:23:02,339 Kaj subfosu ĉi tion tuta revolucio. 265 00:23:03,758 --> 00:23:05,384 Dankon pro via helpo. 266 00:23:09,597 --> 00:23:11,848 - Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie. - Iru. 267 00:23:11,975 --> 00:23:14,726 Amon ne povas scii iu ajn parolis kun mi. 268 00:23:14,811 --> 00:23:18,522 Venku lin. Metu finon al ĉi tiu malĝoja rakonto.